Obstajajo poklici, ki so izjemni, posebni, težki … Nekateri postanejo kar naš način življenja. Opravljajo pa ga lahko predvsem tisti, ki imajo najprej ustrezno izobrazbo, potem pa še izredno široko razgledanost, posebno dušo in še kaj. Prevajalka je ženska oblika od poklica prevajalec, to je beseda, ki se na trgu pogosteje uporablja. Vendar pa imata tako prevajalka kot tudi prevajalec izjemno odgovorno in težko delo, ki na koncu zahteva kvaliteten ter učinkovit prevod.
Prevajalka je torej ženska oseba, ki je ponavadi zaposlena od eni od prevajalskih agencij ali v kaki podobni ustanovi. Njeno delo je zelo zahtevno, odgovorno, težko … Potrebna je izjemna natančnost, poznavanje področja, čas, znanje … Za tovrstno dejavnost niso sposobni vsi, ampak le osebe, ki so posebej ustvarjene za to.
V nadaljevanju si poglejmo, kakšno delo prevajalka opravlja …
Delo prevajalke ponavadi določi kar njena agencija, ki stranki pripravi tudi ponudbo. Po potrditvi naročila agencija poskrbi, da besedilo prevede prevajalec, ki je strokovnjak področja, za katero se besedilo prevaja. Prevajalec oziroma prevajalka pa potem, ko prejme prevod, prevod seveda prilagodi ciljni skupini. Prevedeno besedilo nato prevajalci dajo v pogled t. i. strokovnim bralcem, po potrebi pa tudi lektorjem.
Konec koncev, ne glede na to, ali gre za prevajalca ali prevajalko, oba imata enako zahtevno, odgovorno ter težko delo, ki ga lahko opravijo le najboljši. Oba namreč, tako prevajalka kot prevajalec, poskrbita, da bodo prevodi vedno kvalitetni ter učinkoviti in da jih bomo na koncu brez skrbi lahko poslali oziroma predali našim poslovnim partnerjem v tujini.
